Youpi Ya Musique... en VF !!

Bon, c'est un thread test, et si ca ne plait pas à Nell, ben elle fera comme chez elle et elle le désintégrera.

Le principe de cette version? Simple !

Vous mettez les paroles d'une chanson anglo-saxonne ou étrangère, refrain y compris, mais traduite en version française.

A mon avis, on peut avoir de belles surprises, puis on serait sans doute moins bête de comprendre certaines chansons autrement qu'à travers la mélodie.

Allez, je baptise :

J'ai payé mes dûs
Heure après heure
J'ai fait ma sentence
Mais commis aucun crime
Et les mauvaises erreurs
J'en ai fait quelques-unes
J'ai eu ma part de sable
Des coups de pied au visage
Mais j'ai survécu

Et nous avons l'intention de continuer
encore et encore et encore
Nous sommes les champions - mes amis
Et nous continuerons de nous battre
Jusqu'à la fin
Nous sommes les champions
Nous sommes les champions
Pas de temps pour les perdants
Car nous sommes les champions du Monde

J'ai fait mes révérences
Et mes rappels de rideaux
Vous m'avez apporté la célébrité et la fortune
Et tout ce qui va avec
Je vous remercie tous
Mais ce ne fût pas sans difficulté
Pas une croisière
Je considère ça comme un défi avant
Toute la race humaine
Et je ne vais pas perdre

Et nous avons l'intention de continuer
encore et encore et encore
Nous sommes les champions - mes amis
Et nous continuerons de nous battre
Jusqu'à la fin
Nous sommes les champions
Nous sommes les champions
Pas de temps pour les perdants
Car nous sommes les champions du Monde

Attention, parfois, ca peut être de la traduction bête et méchante

Queen - We Are The Champions

Facile donc, à toi

Viole moi, mon ami
Viole moi encore
Je ne suis pas le seul
détestes moi
Fais le, fais le encore

Jette moi
Goute moi, mon ami

Ma source interne préférée
J'embrasserai tes blessures ouvertes
Apprecierai tes soucis
Tu bruleras toujours

A vous

C'est le système de la Yaourt-Song du Burger Quizz ...j'adore

Rape me - Nirvana

Je suggère qu'en fait de traduction française, on prenne la traduction Google de la chanson, ce qui risque bien de donner des trucs bizarres certaines fois. C0est plus rigolo, nan? :p

Bah si vous voulez. Après tout, y aura toujours des mots "français" dedans ^^

Bravo Ihrae et je veux bien tester (en plus ca sera moins long a faire :p )

[Nell]

Bon, c'est un thread test, et si ca ne plait pas à Nell, ben elle fera comme chez elle et elle le désintégrera.

Tant que ça ne vire pas en "mouahaha c'est moi qui ai la plus grosse, zêtes trop nuls vous connaissez pas PoppersExtreme le groupe de néo-trans-indus à tendance techno-pop'n'b qui passe pourtant sur une radio sibérienne payante depuis 3 jours", ça me va. Mais je le dis, et je le répète, le but est de s'amuser, de se détendre pendant les horaires de boulot (ou de billoutage ), pas de poser des colles insurmontables. Donc on reste dans le connu du grand public. Merci, et bravo à zyAns pour cette initiative

J'ai vu plus cocasse mais on essaie. Au pire j'adapterai à du français plus juste.

Je suis seulement heureuse quand il pleut
Je suis seulement heureuse quand il a compliqué
Et bien que je sache vous ne pouvez pas l'apprécier
Je suis seulement heureuse quand il pleut
Vous savez l'amour d'il quand les nouvelles sont mauvaises
Pourquoi il se sent si bon de se sentir si triste
Je suis seulement heureuse quand il pleut

Verser votre misère vers le bas
Verser votre misère vers le bas sur moi
Verser votre misère vers le bas
Verser votre misère vers le bas sur moi

Je suis seulement heureuse quand il pleut
Je me sens bon quand les choses tournent mal
J'écoute seulement les chansons tristes et tristes
Je suis seulement heureuse quand il pleut
Je souris seulement dans l'obscurité
Mon seulement confort est le noir allé par nuit
Je ne t'ai pas accidentellement dit cela
Je suis seulement heureuse quand il pleut
Vous recevrez le message avant que je sois à travers
Quand je me plains au sujet de moi et de toi
Je suis seulement heureuse quand il pleut

Verser votre misère vers le bas… versent votre misère vers le bas
Verser votre misère vers le bas sur moi… versent votre misère vers le bas
Verser votre misère vers le bas… versent votre misère vers le bas
Verser votre misère vers le bas sur moi… versent votre misère vers le bas
Verser votre misère vers le bas… versent votre misère vers le bas
Verser votre misère vers le bas sur moi… versent votre misère vers le bas
Verser votre misère vers le bas… versent

Vous pouvez me garder compagnie
Tant que vous ne vous inquiétez pas

Je suis seulement heureuse quand il pleut
Vous voulez entendre parler de ma nouvelle hantise
Je monte haut sur une dépression profonde
Je suis seulement heureuse quand il pleut…
verse une certaine misère vers le bas sur moi
Je suis seulement heureuse quand il pleut….
verser une certaine misère vers le bas sur moi
Je suis seulement heureuse quand il pleut…
verse une certaine misère vers le bas sur moi
Je suis seulement heureuse quand il pleut…
verse une certaine misère vers le bas sur moi
Je suis seulement heureuse quand il pleut…
verse une certaine misère vers le bas sur moi…
verse une certaine misère vers le bas sur moi…
verse une certaine misère vers le bas sur moi…
verse une certaine misère vers le bas sur moi

[Nell]

Garbage - I'm only happy when it rains Je crois

Exact, à toi.

[Nell]

Voici donc ma première contribution, pensez bien à remercier ce cher Google Traduction pour la qualité de son travail... et vive la TAO \o/

Enjoy donc... ça fait peur hein ?

Parfois je me sens que je dois
Course loin je dois
Partir
De la douleur que vous conduisez dans le coeur de moi
l'amour nous partageons
Semble aller nulle part
Et j'ai perdu ma lumière
Pour moi jette en l'air et tour que je ne peux pas dormir la nuit
Une fois que je courais à toi
Maintenant je courrai de toi
Cet amour corrompu que vous avez donné
Je te donne tout un garçon pourrais vous donner
Prendre mes larmes et ce n'est pas presque tout
Amour corrompu d'Oh…
Amour corrompu

Maintenant je sais que je dois
Course loin je dois
Partir
Vous ne la voulez plus vraiment de moi
Pour rendre des choses droites
Vous avez besoin de quelqu'un pour vous juger serré
Et vous penserez que l'amour est de prier
Mais je suis désolé que je ne prie pas de cette façon
Ne pas me toucher pour satisfaire
Je ne peux pas tenir la manière que vous taquinez
Je t'aime bien que vous m'ayez blessé ainsi
Maintenant je vais emballer mes choses et aller

Amour corrompu, amour corrompu
Me toucher bébé, l'amour corrompu
Amour corrompu

Tainted Love ?

Le seul interprète que je connaisse est Marylin Manson

L'original est de Chris Isaac mais la version de Marilyn Manson est excellente je trouve.

Edit: Grosse bourde. Comme le dit Nell c'est bien Soft Cell, pas Chris Isaac. Moi mélangé avec Wicked Games sur le moment (même époque).